地點: 旺角某鞋店
人物: 我、小玲子、售貨員
某次回港，和小玲子在鞋店閒逛，無意中和店員聊起來。
售貨員來自廣東，口音帶點不正。聊了一會，她看我們雖然粵語流利，但我皮膚較黑，不像本地人。
她便問: 「你們是不是遊客？」
我們不太意外，因為我們真是遊客。
但我們土生香港，並在這裡長大。所以好奇香港人覺得我們從那裡來。
我們: 「對! 你猜我們從那裡來?」
她想了一會說: 「你們是不是印尼或星洲華僑？」
我們涕笑皆非，但這答案也不無道理。
那我(們)便成了南亞人。
Part II — 美國大陸同事
地點: 公司會議室
人物: 我、另外三個同事
在公司，不成文規定是公事上只說英語，即使能說對方的語言(閒聊例外）。
這天我做 presentation，開完會，三個同事說起國語來。
我用港式國語對他們說: 「喎天德擋離民梳沈摸。」 
...OK... 其實我同英文說的...
他們有點出奇，其中一個說還以為我是夏威夷人。
吓．．．咁都得?
他解釋他有中國朋友和我 last name 相同，所以推斷我有中國血緣。
從外表看我皮膚較黑，像中日混血，加上夏威夷多日本人，所以有此推斷...
又幾 make sense 喎... 那我便成了夏威夷中日太平洋島人 (Pacific Islander)。
Part III — 北海道小鎮店主
地點: 北海道某鞋海邊小鎮
人物: 我、小玲子、小食店主
這天和小玲子到訪小鎮，我們剛下火車，需要致電溫泉叫車。
火車站四周只有一間小食店，我們便去借電話。
我用有限日文問: 「すみません, 電話がありませんか？」
店主: 「ありますよ！ にばえんです。」
吓? 我一頭霧水。店主見我聽不懂，知道我是遊客，便豎起兩隻手指。
哦．．．原來要 ¥200...
打完電話，原來店主識英文。他說還以為我們是從沖縄來的...又是因為皮膚較黑吧...
結論： 看來註定是太平洋島人。
2 則留言:
我話你是水上人，水陸兩棲
發佈留言